1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[logomusikk spilles]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[projektormusikk suser]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[lett optimistisk musikk]

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Sommer] Moren min kalte meg Summer

7
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
håper på vind og kjølig.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Og det hun fikk var en jomfru type A med stresseksem.

9
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Hva kan jeg si?

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Å være forsiktig er min cardio.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Mine giftige egenskaper inkluderer perfeksjonisme,

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
engstelig tilknytning og positive bekreftelser.

13
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Jeg er konsekvent. Jeg er utholdende. Jeg går med strømmen.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Jeg tror du har råd til litt mer flyt der, Summer.

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Vi har nettopp blitt slikket av en skilpadde på krykker.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[ler]

17
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Sommer] Den menneskelige ekvivalenten til 6-7 er Glenn Winters.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominert til Årets viserektor,

19
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
slash driver's ed lærer. Det gir budsjettkutt.

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Dette er raskt nok, Mr. Winters.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Jeg prøver ikke å imponere noen.

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Vel, jeg er imponert over denne håndplasseringen.

23
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Det er en perfekt ti og to der.

24
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Noen ganger liker jeg å jukse og bare gå tolv,

25
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
eller noen ganger syv og fem.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-God morgen, sommer! -Ikke nå, fru Kapoor!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
- Vi ses i klassen, men! -[marsjband spiller]

28
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Vi har nettopp blitt slått av fru Kapoor.

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Vet du hva? Hva med litt musikk?

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Kanskje det vil slappe av.

31
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[ Dreams av The Cranberries spiller]

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Å, ja! Mm!

33
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Nå føler jeg det enda mer ♪

34
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Tranebær! Elsker The Cranberries.

35
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Sommerhatt] -[musikk av]

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Ok, ikke en Cran-stan.

37
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Prøver å skape en stemning for deg der, sommer.

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Dette er min stemning, ok?

39
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Jeg har forberedt meg på dette siden februar.

40
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Online tutorials, signalkort, jeg journalførte bekreftelser.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Journals flertall, Mr. Winters.

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Vet du hva? Datteren min er på akkurat samme måte.

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Planlegger alltid.

44
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[rømmer halsen] Greit, vet du hva,

45
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
dette er min lunsjpause. Hvis du ikke har noe imot...

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Jeg skal ta lunsj.

47
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Herregud! Er det gluten? Jeg er allergisk!

48
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Jeg tror ikke gluten er luftbåren. Du har det bra.

49
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[hoster]

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Det er når du spytter meg i ansiktet!

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[hoster] -[motoren akselererer]

52
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -Å herregud! Herregud!

53
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Hvordan senker jeg farten? -Bruk bremsene.

54
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Sommer, hva gjør du? Bremse! Stopp, stopp, stopp! Bremse!

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Bremse! Stoppe! - Herregud! [skriker]

56
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Brems! Bremse! Rekalibrerer, rekalibrerer! Se opp!

57
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Sommer] Herregud! -[Glenn skriker]

58
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[elever skriker]

59
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
- Herregud! Beklager! [Glenn] Flytt! Flytte!

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Å nei. Å nei... Herregud! Brems, sommer! Bremse!

61
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
- Vi kommer alle til å dø! -Sommer, brems! Bremse! Bremse!

62
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[dekkene skriker til stopp] -[maskot skriker]

63
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[lettet sukk]

64
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[kollisjonsputen spretter høyt] -[varselsignalet pinger]

65
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn hoster]

66
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[begge hoster]

67
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troy! Går det bra, kompis?

68
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, går det bra? Kom igjen, la oss få deg opp, kompis. Der går vi.

69
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
La oss få dette vekk fra deg.

70
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Puste. Der går vi. Få litt luft.

71
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Er du flink, kompis? Snakk med meg. Snakk med meg, Troy.

72
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Jeg så akkurat noe sprøtt der inne.

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Er du...

74
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Er du høy?

75
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, jeg er hva du enn vil at jeg skal være, Mr. Winters.

76
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Bopp! -Ok...

77
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[varselsignal pinger]

78
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Vel, styringen din er et rot,

79
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
men din maskot er... elite.

80
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Mislyktes jeg?

81
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Det er en sterk kanskje. -[sukker]

82
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rockemusikk spiller høyt]

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[bremseskrik]

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Sommer] Min mor Millys parkering er som hennes kjærlighetsliv,

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
kortsiktig og risikabelt,

86
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
som er bra for meg fordi vi er et godt lag.

87
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Jeg minner henne på når regningene forfaller

88
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
og hun minner meg på at det er bedre sent enn å være gravid.

89
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Jeg har sett noen bevere bli slått i dagene mine, men fy!

90
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Kjæreste? Baby?

91
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Har du det bra? I ett stykke?

92
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Jeg har det bra. Ja. -Ti fingre, 10 tær?

93
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mamma, jeg tror jeg mislyktes.

94
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Å, søta, det er ikke en narkotikatest. Det spiller ingen rolle.

95
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Dette er greit. Du er ok. Jeg elsker deg.

96
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Nå...

97
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Hvem i helvete lot datteren min kjøre denne dødsfellen?

98
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, stammer] Jeg...

99
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Du!

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Selvfølgelig har de en kjekk mann som har ansvaret

101
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
hvem er sannsynligvis for opptatt med å jage hale til å gjøre jobben din?

102
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[stammer] Å, ja... Um, en beverhale...

103
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Nei, det er nettopp derfor vi må knuse patriarkatet.

104
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -Eller en kvinne.

105
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Øh... -[litt latter]

106
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Jeg er Milly Martin, jeg er Summers mor.

107
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Å ja, sommer. Hun er en forferdelig sjåfør.

108
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Vel... -Jeg er...

109
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, og jeg står til tjeneste. Som for alltid.

110
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[litt latter]

111
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever er litt ambisiøst, synes du ikke?

112
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Å, jeg er viserektor her.

113
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition er, liksom, merket mitt.

114
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[begge ler]

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Um...

116
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Sommer] Se på denne idioten som faller for moren min!

117
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Vent litt... Faller mamma for denne idioten?

118
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[sukk] Dette var ikke en del av femårsplanen min.

119
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Akkurat nå skjønner du det virkelig ikke ♪

120
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Men du vil våkne en dag og du vil angre ♪

121
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Jeg kommer aldri til å endre mening ♪

122
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Så kanskje du bare burde stoppe ♪

123
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Jeg vet at du tror at dette bare er en fase ♪

124
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Men du får det en dag når alt går opp i flammer ♪

125
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Det uansett ♪

126
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Jeg brukte hele sommeren på å prøve å ombestemme deg ♪

127
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Den gjør det som trengs Og du vet jeg har tid ♪

128
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Du vil aldri ha det, aldri ha det, aldri ha rett ♪

129
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ For jeg vil ikke at det skal trene ♪

130
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[sangen slutter]

131
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Sommer!

132
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, er du allerede pakket?

133
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Allerede? Jeg har laget flere kaffe

134
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
og handler på Frankfurt-markedene,

135
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
vi er nesten i ferd med å gå, og sekken din er fortsatt tom.

136
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, ikke sant? Apropos wiener...

137
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Er Glenn på vei? -Nå når som helst.

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Er du kul med det? Med ham?

139
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Vel, jeg mener, mannens garderobe er en krigsforbrytelse,

140
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
men et prisvinnende mannlig forbilde

141
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
vil se bra ut på søknaden min til Wharton.

142
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Du er 11! -Mamma virker glad.

143
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Så hvorfor er ikke du det?

144
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Hun er tequila, og Glenn er lunken kamille.

145
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-De virker ikke som en match. - Jeg ville ikke blitt for oppstemt.

146
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Mamma elsker et nytt prosjekt i nøyaktig fire måneder.

147
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
De har vært sammen i 3 måneder, 1 uke, 6 dager.

148
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tick-tock, Glenn. Tick-tock.

149
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Sommer, hvis jeg savner paddleboarding med delfiner,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
terapeuten min er inne på en vill økt.

151
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Nesten klar, kjære!

152
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hei, bikinier... Deler vi eller ikke?

153
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Jeg pakket null bikinier.

154
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Hun pakket null noe!

155
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Kjære, så fantastisk er det

156
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
at familien vår, oss, skal til Karibia?

157
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Til El Dorado! Ikke sant?

158
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Høres ut som en strippeklubb som tar Groupons.

159
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Baby, det er et femstjerners feriested. -Vi skylder fortsatt restskatt,

160
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
og Graysons bærbare lukter bokstavelig talt brennende.

161
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn har forsikret meg

162
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
at viserektorprisene tar seg av alt.

163
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Noe som betyr at ingen taper penger hvis noen blir hjemme.

164
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! - Dere skjønner det

165
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
det går vannsklie gjennom falske vulkaner, ikke sant?

166
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[gisper] Det høres fantastisk ut. -Jeg vet.

167
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Gjør denne hypotetiske personen

168
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
har du et fornavn som rimer på "bummer"?

169
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Seks fots bølger hvert 90. sekund!

170
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Hastighet, fare og du blir slått etter en tidsplan.

171
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Å, meld meg på!

172
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Dette er ingen overraskelse! Jeg har droppet hint i flere dager.

173
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Jeg vet, jeg har ignorert alle.

174
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Stor. - Kjære, det er vi ikke

175
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"resort" folk. Dette er en gang-i-livet-mulighet.

176
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn er nominert til en internasjonal pris,

177
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
og jeg har allerede barbert bena. Vi drar.

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mamma... -[Grayson] Endeløs lazy river!

179
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Spa med full service!

180
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Nok, Grayson. Det gir influencer gisselvideo.

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[bil tuter] -[Milly] Å!

182
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Bilen er her! Kom igjen! -Takk for solidariteten.

183
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hei! Du må ta tak i den triste dufflen din,

184
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
lim på et smil og forbered deg på å bli solbrent.

185
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Normale mødre oppmuntrer til solkrem.

186
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normal"?

187
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Det er som om du prøver å fornærme meg.

188
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Sommersukk] -La oss gå!

189
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Sommerferie. Woo.

190
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[øymusikk spilles]

191
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly ler] Wow! -Jeg skal sjekke oss inn.

192
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Ok. Det lukter himmelsk!

193
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Selvfølgelig er Glenn fyren som klapper når flyet lander.

194
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Han gråt åpenlyst mens han så på Penguins of Madagascar.

195
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hei, emosjonell EQ er den nye IQ, barn.

196
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-Og det er ingen ting. -Det er det.

197
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Det kalles empati. Glenn har det. Du bør kjøpe noen.

198
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
- Slapp av, Brené Brown. -[ler]

199
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Ååå! Gratis velkomstcocktail!

200
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Unnskyld! - Det ville jeg aldri.

201
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Ja, det kan være en del av problemet ditt, gutt.

202
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Hva? -Jeg sier bare.

203
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Vi er på ferie, og du tåler å løsne deg.

204
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, kom og møt VEEP-troppen!

205
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Det er noen av de andre nominerte!

206
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
- Ååå, gøy! -Er dette limonade?

207
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Dette er Milly. - Hei!

208
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Det er Grayson der. Ja...

209
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[myk musikk spilles]

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Er dette stedet bomben-dot-com, eller hva?!

211
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[høyt klaps] -[limonade spruter]

212
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Ååh! -[Sommerhoste]

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Feil rør!

214
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Du kommer ikke til å tro dette, de oppgraderte oss

215
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-til en villa! -Har du magien din?

216
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Hvordan?

217
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Jeg bare "Glenn'd" ut av det.

218
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly ler]

219
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Vi går opp på rommet pga

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
noen trenger et baderomskort.

221
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-La oss gå, jeg har veskene våre. -[Milly] Hei!

222
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[døren låses opp]

223
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[gisper] Herregud...

224
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Er det slik rike mennesker føler seg? Hele tiden?

225
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, dette badet er større enn hele kjøkkenet mitt!

226
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Å ja, jeg kan lukte delfinene herfra.

227
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Egentlig kommer barnesuiten til å ligge ved siden av.

228
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Huff, vent! Jeg deler rom med Grayson?

229
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Gud gir sine tøffeste kamper til sine modige soldater.

230
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Der, der.

231
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Kan noen gi meg en kode til safen.

232
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Dette er snorkelutstyr fra øverste hylle.

233
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

234
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Jeg liker det. James Bond, bare litt farligere.

235
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[knipser tenner på hverandre]

236
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[begge fniser]

237
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Dette er utrolig.

238
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Ok, familie, la oss skifte og dra til bassenget.

239
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Nei, pass. Jeg brenner som en marshmallow,

240
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
og disse bassengene har pH-balansen til Mountain Dew.

241
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Å, godt poeng! Hvorfor blir vi ikke alle inne?

242
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage og jeg kan kose oss her.

243
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Jeg blir ristet og rørt hele ettermiddagen.

244
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Jeg henter solkremen min. - Utmerket valg.

245
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Oi, mamma, det er bedre enn brosjyren!

246
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Dette er utrolig! -[Glenn] Ikke sant?!

247
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Jeg vet, ikke sant! Få skritt inn!

248
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-Nå, pass på deg selv. -[Grayson] Ja.

249
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Wow!

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[folk som ler og plasker]

251
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[overrasket] Å, gutt, se på dette.

252
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
Og hvor skal vi sitte?

253
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Jeg antar at du må komme hit tidlig.

254
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn klarerer seg]

255
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Jeg skal se... der borte. -[Milly] Kanskje der borte?

256
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

257
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Jeg våknet klokken seks nøyaktig, for denne solsengen. Bitte, flytt.

258
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Begrenset tilbud, ubegrenset etterspørsel...

259
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Det er ferie. Ring ned økonomien, bro.

260
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, roper] Kanonkule!

261
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly gisper, ler]

262
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mamma trenger en margarita.

263
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, por favor!

264
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Takk. Ja...

265
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Forsiktig, vakker. Tempo deg selv.

266
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Jeg har drevet med meg selv i 15 år,

267
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
men å drikke er som en alkoholsykkel. Leveren glemmer aldri.

268
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legender blir aldri pensjonister! -[ler]

269
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Er det en blekkspruttatovering?

270
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Jeg er flink med alle lemmer.

271
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Å, virkelig? Som armene dine?

272
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Sikker. La oss gå med det.

273
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Fleksibilitet kommer godt med fra mine varme yogatimer.

274
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Folk kaller meg kaptein Otto...

275
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Paraseiling, katamarancruise, alt som gjør deg våt.

276
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Hvor fristende det enn høres ut, har vi akkurat kommet hit.

277
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Jeg er Milly, og jeg er her med noen.

278
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Jeg rocker denne timen!

279
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
- Det er du! - Aqua Zumba fyr?

280
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Hvis du noen gang vil ha noen litt mindre jazzy

281
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
og noen til å rocke båten din...

282
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[hunner] Å. Høyre. -Du vet hvor du finner meg.

283
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[sukker]

284
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mamma har det fortsatt! Ååh...

285
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast starter] - "Velkommen til episode 975

286
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
av daglige bekreftelser for de som ønsker å gi slipp på kontrollen.

287
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Vennligst, som alltid, gjenta etter meg...

288
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[inhalerer dypt] - Jeg omfavner usikkerhet.

289
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Jeg omfavner usikkerhet.

290
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Planene er for feige. – Planene er for feige.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Kjære! -Åh!

292
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Jeg har margene!

293
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Vi sees i ettermiddag, damer! Greit. Å, ja.

294
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Vel, det er søtt. - Å, ja.

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Å, mann! Summer sitter bare på telefonen hennes.

296
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Bør jeg være bekymret?

297
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Det er bare hvilende tenåringsansikt.

298
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
De er i utgangspunktet programmert til å forakte glede.

299
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Jeg vil bare at barna dine skal like meg. Barn liker meg vanligvis.

300
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Vel... [fniser] Barn er dumme!

301
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Disse er sterke.

302
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Jeg mener, gjorde ikke datteren din det

303
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
noen gang gått gjennom en fase som denne?

304
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Ja, visst.

305
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Men Sadie har funnet seg selv helt.

306
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Å? Vel, apropos...

307
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Kanskje vi skulle snike oss unna og finne et privat basseng?

308
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Sommeren trenger bare en kickstart. Se dette.

309
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Hei, sommer! Sommer! Gå lenge!

310
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Livet byr på utfordringer. Jeg fanger dem grasiøst.

311
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Sommer! -[grynt]

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ååh! -Å nei.

313
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[svømmer] Fin fangst, hurra! -Jeg er så lei meg!

314
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Jeg går og henter is. -Ja.

315
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Få flere marger mens du er oppe.

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[drømmemusikk starter]

317
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[stammer] Jeg, um... jeg falt i.

318
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Ja, jeg... jeg fanget det.

319
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
I motsetning til deg og den fotballen.

320
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Jeg er sommer, forresten. -Crosby.

321
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Faren din har en kanon. Men forferdelig mål.

322
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Å, han er ikke faren min. Han er bare en dingus som moren min dater.

323
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Midlertidig.

324
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[begge ler]

325
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-La oss skaffe deg et tørt håndkle. -Ja.

326
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Og det var da jeg sa, "Beklager,"

327
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
For du vet, kanadisk.

328
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Ja, du har allerede sagt unnskyld tre ganger.

329
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Dette setet har kostet meg dyrt.

330
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, dette er foreldrene mine, Terry og Celine.

331
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Å, stakkars kjære!

332
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Du vil aldri gjøre Rough Riders med disse refleksene.

333
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Vi er kanadier! -Mamma, vær så snill. Ingen bryr seg.

334
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Stor. Jeg elsker Toronto.

335
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Frotte gulper) Gud forby! Vi er fra Saskatchewan.

336
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Pappa... -Synd telefonen din spiste den, ikke sant?

337
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Her er en teknologifri uke.

338
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Å, vent. Er du her hele uken? Fantastisk.

339
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Oss også.

340
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Jeg mener... -Lukter kjærlighet, ikke sant?

341
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Å, Terry, la dem være.

342
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Sommer! Har litt is til deg. En bøtte med is.

343
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[svømmer] Vær oppmerksom, gamle mann! -Isen kommer inn.

344
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Sommer] Ah! -[Glenn] Å wow!

345
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Takk Gud for gratis helsehjelp. -[Sommer] Sønn av en--

346
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[stønner] -[Terry] Det kommer til å gjøre vondt.

347
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Dette vil buff rett ut.

348
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mamma, NASA ringte og de kan se blåmerket mitt fra verdensrommet.

349
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Bortsett fra at du ikke får noen oppringninger

350
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
fordi telefonen din tok en dum liten svømmetur.

351
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Den døde og gjorde det den elsket mest... Ble droppet av meg.

352
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly ler]

353
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Apropos droppet, kjæresten din ga meg hjernerystelse.

354
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Det er knapt en kontusjon, og stol på meg, kjære,

355
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
han har det verre med det enn deg, ok?

356
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... jeg føler meg ganske dårlig.

357
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. Vel, han prøver.

358
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
For vanskelig, kanskje, men det er han. Så gi ham en sjanse.

359
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[sukk] Greit, jeg senker standardene mine.

360
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatisk gisp] Aldri!

361
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
What I do think you should do is put this on for tonight.

362
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
It'll look like you actually came here on purpose,

363
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
and you might get to first base with that cute Canadian.

364
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Hvorfor er du sånn?

365
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Fordi en av oss må være det, min kjære.

366
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Kom igjen, kle på deg. Dette blir gøy.

367
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Dumme Glenn.

368
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[øybeats å spille]

369
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Wow! Dette ser gøy ut.

370
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Yeah! - Wow.

371
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ahoy, eh!

372
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oh, look who's here.

373
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Just be yourself. - Det har virkelig aldri fungert.

374
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
- Her går vi! Jomfru! -That's personal, Glenn!

375
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Jomfrudommen er en sosial konstruksjon.

376
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Predators aren't. Guard your glass, babe.

377
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Vent, det-- -[stammer] Nei, jeg mente...

378
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Kjære, han mener daiquirien.

379
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Um, sure, Glenn. Du vet jeg elsker desserten min slushed.

380
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[spruter] -[gisper] Jeg er så lei meg!

381
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-I am so, so, so sorry. -Oh, honey!

382
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, la oss bare gå og hente litt klubbbrus.

383
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Ja. -Vi skal få klubbbrus!

384
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Ok. -Jeg-- Vi skal hente klubbbrus.

385
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Å, baby! Vil du bare gå tilbake til rommet og skifte?

386
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Jeg er faktisk ganske lei av forandring.

387
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Honning!

388
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[sukker dypt] -[Crosby] Ahem...

389
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Jeg sverger, hvis du kommer en fot nærmere...

390
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Huff! Bra jeg måler trinn i metrisk.

391
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Jada, dude.

392
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Er alle amerikanske jenter så tøffe?

393
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Er alle kanadiske gutter så tørste etter røde flagg?

394
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Ærlig talt? Ja. Vi er veldig hyggelige.

395
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Beklager, dårlig vits.

396
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Wow! Mitt første kanadiske "beklager."

397
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Mye mer hvor det kom fra.

398
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[litt latter]

399
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-Parents are the worst. -Well, yours seem nice.

400
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
De kan ikke gå fem sekunder uten å nevne

401
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine eller ydmyk skryt av universell helsehjelp.

402
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
And they're gonna flip

403
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
når de finner ut at jeg ikke har laget Triple-A.

404
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Steaks, or... sports?

405
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Oh, hockey. Which I friggin' hate.

406
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[mock gasp] Mon Dieu! Pass på den søte kanadiske munnen din.

407
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Synes du munnen min er søt?

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Hvor søt synes du den er?

409
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-På en skala fra ett - Morsomt, morsomt.

410
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-til lønnesirup, -morsomt... morsomt.

411
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-hvor vil du legge den? -[ler] Morsomt.

412
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Hør, kommer du tilbake

413
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
til denne tragiske pirat-tingen og hjelp meg å vinne trivia,

414
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
eller... må jeg late som jeg vet det

415
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
mer enn fem amerikanske stater alene?

416
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Ok, dette må jeg høre!

417
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nevn fem stater.

418
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, um...

419
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Hva? - Det er ikke en stat.

420
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Er ikke det en stat? Frick! Um... Nei, hold ut.

421
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Jeg skal ikke gi deg hint eller noe.

422
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Vente. Vent, vent, vent.

423
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Jeg drar ikke før du nevner fem stater, så...

424
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Søsteren din hater meg, Grayson.

425
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Hun hater meg.

426
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Er dette første gang du har problemer med tenåringspappa?

427
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Du er viserektor, mann.

428
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Du vet at jeg ikke prøver å erstatte faren din, ikke sant?

429
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Han dro da jeg var tre, og han var en boms, så,

430
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
du trenger ikke bekymre deg for å vinne meg.

431
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Jeg forstår deg, Glenn.

432
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Anstrengelse ser ikke sexy ut, men det gir resultater.

433
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Du er et uvanlig barn.

434
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Ok...

435
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Vil du få en fast kontrakt med Martin-familien?

436
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Sommeren er nøkkeldemografien din,

437
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
og du markedsfører deg selv helt feil.

438
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Jeg lytter.

439
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Tenåringsjenter kan lukte beta på kilometers avstand. De har lyst på alfa.

440
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Ok... Forvirret, men fortsett.

441
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Gi oss mindre New Balance Dad, mer Ryan Gosling i Drive .

442
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Mysterium. Fare. Tannpirker.

443
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Hvor skal jeg få tak i en tannpirker?

444
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Ok, la oss kalibrere på nytt.

445
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Channel Regina George, ikke Gretchen Wieners.

446
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Slutt å prøve å få apport til å skje.

447
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Slutt å suge opp til sommeren.

448
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Begynn å slå ballene hennes.

449
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[ler] Ha.

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Knyttnevestøt.

451
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Du er en uvanlig mann, Glenn. -Ja takk.

452
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[øymusikk spilles]

453
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[mikrofon squealing]

454
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Mine damer og herrer, gjester på feriestedet!

455
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
I kveld fortsetter vi en hellig El Dorado-tradisjon.

456
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

457
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[gjester jubler]

458
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
En dristig utfordring har blitt kastet ned...

459
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters mot Summer Martin!

460
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[publikum reagerer]

461
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Sommer", meg?

462
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn tok en halv øl og ble useriøs!

463
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Ja! Gjør ham ferdig, Fraulein! -[rask latter]

464
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Sjokk!

465
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Tyskeren elsker krig, folkens. -Ok...

466
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Ta ham ned, sommer! Ingen nåde, eh!

467
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Ja!

468
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[publikum synger] Sommer! Sommer!

469
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Sommer! Sommer...

470
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado krever blod.

471
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Kom, sommer! Nærmer deg ballen din.

472
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[publikum fortsetter å synge]

473
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Du kommer deg ut av skallet ditt og inn i den ballen!

474
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Kom igjen, du kan gjøre dette. -[Terry] Fortsett, Summer!

475
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Det lukter gymtimeføtter her inne.

476
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Husk, padre, alfa-energi. Alfa, ok?

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Høyre, rett, rett. Hei! Skal du løsne deg,

478
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
eller vil du at jeg skal sende deg en kalenderinvitasjon for spilletid?

479
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Åh! -[skarler]

480
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Unnskyld meg? Jeg sa jeg ville komme inn i den dumme boblen, gjorde jeg ikke?

481
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Jeg sier bare, hvorfor lever du ikke farlig for en gangs skyld

482
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
og hoppe over de fargekodede listene? Hold disse. Jeg vil ha et godt grep.

483
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Det er på, gamle mann! Jeg er i ferd med å kode deg inn på akutten!

484
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Å, jeg liker det! Snakker søppel! La oss gå. Kom igjen, hjelp meg.

485
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Har du det? - Ja, flott.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Ok, Glenn... -Kom igjen, få meg inn. Skyv!

487
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Forbered deg på å dø, Winters! -La ham få det, kjære!

488
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Gå og hent ham!

489
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Kom igjen, sommer!

490
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Tror du fortsatt at det er din fyr?

491
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Herregud... -[Glenn] Skyv.

492
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Jeg prøver denne nye tingen som heter «forpliktelse».

493
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Sommer] La oss gå! -Ta med kaoset!

494
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Gå, goblin-modus!

495
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Jeg skal trollbinde deg!

496
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Sa hun "gobbelin" rumpa hans?

497
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Du takler meg ikke!

498
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Du takler meg ikke!

499
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Sommer og Glenn anstrenger seg]

500
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[publikum jubler]

501
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Sommer] Han er veldig irriterende! -[Glenn] Jeg skal banke deg!

502
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Sommer] Kom igjen, sommer. Tank over materie! Oj!

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[ler]

504
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Kan du lukte-la-la-la hva Glenn lager mat?

505
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Lukt dette! [anstrenger]

506
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Du har det bra!

507
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Kom igjen, du har dette.

508
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Du brenner, jente!

509
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Hva? Hvor?

510
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Nei, det er et kompliment, Summer. Du har det bra.

511
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
Ingen! Brann er ikke bra, Glenn! Stopp, slipp og rull!

512
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Nei, pass på, sommer! Se opp! Nei, nei, nei!

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Å nei! Å nei!

514
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Sommerskrik] -[gjester reagerer]

515
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Å! Å nei.

516
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Å! Å nei. - Å herregud...

517
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Herregud! Baby, går det bra? Kjæreste?

518
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Det er greit. Det er kanskje ikke det...

519
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[flammen suser] -dårlig.

520
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Wow, wow, wow! Ild! -[Celine] Nei! Ikke cocktailene!

521
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Biskop] Brann! Ild! -[Dieter] Hellige Hindenburg!

522
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Å Gud, nei!

523
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
Glenn, dette er virkelig ille.

524
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Er det noen som har et brannslukningsapparat?

525
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Å, menneskeheten! -[Grayson] Hellige dritt.

526
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Ok, hm, hvorfor trekker vi oss ikke tilbake fra flammene?

527
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Kom igjen, vi drar, vi skal... [roper] Grayson!

528
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sirener klage]

529
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[popmusikk spilles over hodetelefoner]

530
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn fra oven] Arr, kompis!

531
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Vil du være kaptein denne gangen?

532
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Åh, bare hvis du beholder snorkelen på.

533
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Herregud. Absolutt ikke.

534
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn og Milly ler]

535
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, jeg betaler deg for hodetelefonene dine.

536
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
Med hvilke penger?

537
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Dessuten må jeg våkne supertidlig i morgen.

538
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Den første til solsengene dominerer økonomien.

539
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Tillatelse til å komme ombord?

540
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Jeg ble ferdig med å tørke av akterdekket.

541
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ååh! - Apropos dominerer...

542
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Lykke til.

543
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Det må være en midnattsbåt til Mexico.

544
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Ok, jeg skal finne et sted med mindre arr å sove.

545
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[døråpning, lukking] -[popmusikk fortsetter]

546
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[fugler kvitrer]

547
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[alarmpiper] -[spionmusikk spilles]

548
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[glidelås lukkes]

549
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[klokkeklokke] -[spenne klikker]

550
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson grynter] -[lyd for ninjastjerneskjæring]

551
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[vann spruter mykt] -[fugler som kvitrer]

552
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Og på den syvende dagen monopoliserte han.

553
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny rømmer halsen] Mr. Grayson, Shirley Temple?

554
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Gjør det til en dobbel. Det kommer til å bli en lang dag.

555
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[lazy island vibe musikk]

556
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[plastklaffer]

557
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Ser du? Jeg kan være spontan... -[motordrift]

558
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Hvis selvantennelse teller.

559
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[motoren stopper]

560
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[jente whoops]

561
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Greit, senere, Trevon! Du absolutt chode!

562
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
Å herregud! Det var galskap. Virkelig.

563
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[snyser] -Wow!

564
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[motoromdreininger]

565
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Gikk jeg glipp av Fyre Festival? Igjen?

566
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Det var en ulykke.

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Åh. Jammen, jente! Glad noen her vet hvordan man fester.

568
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Den var tent. - Jeg skulle møtes

569
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
med min gamle mann i går, men jeg ble avviklet

570
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
ved det stedet kun for voksne nede ved den andre stranden.

571
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[hviner] Bananhengekøyet himbos. Min kryptonitt.

572
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
– Høres festlig ut. -Ja.

573
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Teknisk sett var dette min mors nye forferdelige kjærestes feil.

574
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Åh, fortell! Jeg elsker en historie om skurkens opprinnelse.

575
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
De fleste jenter ville taste Teslaen hans, kall det en dag.

576
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Denne fyren, han er bare så... under henne.

577
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Så kom deg under ham. Slå ham inn i Breakup Town.

578
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[håner] Grovt! Jeg dykker ikke!

579
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[ler] Ikke jeg heller! Nei, men seriøst.

580
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Ikke la mammas siste pikk ødelegge paradiset.

581
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Uansett... [rømmer halsen]

582
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Slå meg opp hvis du vil starte et familiekupp.

583
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Ærlig talt, det vil hjelpe meg å unngå mitt.

584
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

585
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Hva med å se deg aldri, Harbour Ho.

586
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[øymusikk spilles]

587
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hei, gutt, er...

588
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Bruker du alle disse stolene?

589
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Bruke" er subjektivt. Har du Venmo?

590
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Hvem gjorde deg til Seatingsekretær?

591
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Takk for at du tok turen innom. Kun kontanter eller krypto.

592
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Hva med en topp på venstresiden?

593
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Å redusere kvinner til en enkelt bryst er grunnen til at vi mistet mellomterminene.

594
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Takk for feministisk foredrag.

595
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Biskop kremter]

596
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Mr. Martin, du er klar over at hamstring av solsenger

597
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
bryter feriestedets retningslinjer.

598
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Du bygde systemet, biskop, jeg brøt det nettopp.

599
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Du tråkker på veldig farlig farvann, unge mann.

600
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Vel, heldig for meg, tok jeg med floater.

601
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Takk.

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Øh, kontanter? -I esken, takk.

603
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Takk.

604
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Elsker hotellegg. -[Milly] Hm!

605
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Og hvor har du vært, unge mann?

606
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Slapp av, mamma. Unn deg litt ekstra pisk på ventilen.

607
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Hva?

608
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[ler] Ok...

609
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Hva? Som om familien din aldri har eksplodert en hytte?

610
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Å ja.

611
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Beklager, alle sammen, hvis vi ødela kvelden deres med ballene våre.

612
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Flamende baller, ikke mindre.

613
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Kan alle vær så snill å slutte å si "baller"?

614
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
Beklager. Beklager.

615
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Pappa? Hei! Herregud! Hei! -Sadie! Sadie, du er her.

616
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Å herregud! Å, jeg har savnet deg!

617
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, hei!

618
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Vi... visste helt at du kom!

619
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Vel, jeg ville ha de beste jentene mine alle sammen

620
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
for denne helt spesielle turen.

621
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Beklager, kompis. Ingen fornærmelse.

622
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Det er greit. Jeg er post-kjønn og SPF 50.

623
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Å, du må være sommer. Jeg føler at jeg allerede kjenner deg.

624
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor.

625
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[ler høyt] -[Glenn] Sitt, sitt, sitt.

626
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Så, hva skjedde? Du skulle vært her for noen dager siden.

627
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Jeg vet. Jeg ble så bundet opp av å lansere dette, som

628
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
oppstart av veldedighet.

629
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Det er mikrolån for redningsdyr. Jeg mener, du skjønner det.

630
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn ler] Se på min Sadie som forandrer verden!

631
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[ler] Det er jeg.

632
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Åh, Summer, glemte det helt.

633
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Jeg ville be om unnskyldning til deg med unnskyldning pannekaker,

634
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
ekstra sjokoladesirup der fordi, du vet, skyldfølelse.

635
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Stor. -Og det er ikke alt.

636
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[rømmer halsen] Sommer, husker du

637
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
vår lille episke støtfangerballkamp?

638
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- Husker jeg? -Du kommer ikke til å tro dette!

639
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Jeg vant en premie! -Hva?

640
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Tredjegradsforbrenningene mine var ikke trofé nok?

641
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Å, kjære, de var i beste fall andregrads.

642
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Nei, nei, nei, det er mye bedre. Sjekk dette ut.

643
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
En svømmetur for to på Cetacean Station

644
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
med El Dorados mest erfarne delfin

645
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
kalt Bubbles som er 98 år i delfinår.

646
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Det betyr at Bubbles overlevde Titanic! Filmen.

647
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Så hvem er din heldige plus-en, Mr. Winter?

648
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Hvem skal jeg ta? -[Milly] Hm?

649
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Hvem skal jeg ta? Eny, meny, miny...

650
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Jeg drar med bumperball-kompisen min, obvee, Summer!

651
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Vi svømmer med en delfin. -[Sadie ler høyt]

652
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly hvisker] Ha det gøy med Free Willys sidestykke.

653
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[begeistret støy fra publikum]

654
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Er du sikker på at du ikke vil ha mamma? Hun lever for et publikum.

655
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Eller Sadie? Hun reiste hele denne veien for å se deg.

656
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Jeg skylder deg dette, Summer. Ok?

657
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Jeg skal vinne deg hvis det er det siste jeg gjør!

658
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Mine damer, herrer og ikke-marine pattedyr,

659
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
finn dine seter. Showet starter snart. Ha!

660
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[publikum ler]

661
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Seriøst, jeg er flink til å se på fra sidelinjen.

662
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Sommer, slapp av, ville du?

663
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Det er bare en veldig stor fisk.

664
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Du har ingenting å bekymre deg for. Denne delfinen er en proff.

665
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Der går du! Er du klar? [ler] Se på oss!

666
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Vi er delfinfolket!

667
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn ler]

668
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn kvitrer som en delfin]

669
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[magen knurrer] -Å Gud...

670
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Velkommen, alle sammen, til El Dorados stolthet og glede,

671
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Hvalerstasjon! -[publikum jubler]

672
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Karibiens beste delfinshow! Whoo! Se på det!

673
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn spent] Hopp! Splashy! Vi er i sprutsonen!

674
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hei, alle sammen! Vi har en godbit til deg i dag.

675
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Ja, møt Bubbles.

676
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Her er hun,

677
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Vår mest elskede delfin. Hun er 98 år ung,

678
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
og pensjonerer seg i dos dias. Det er "to dager" på spansk.

679
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
- Wow! - Litt Espan-y'all...

680
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[alle ler]

681
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Sommer] Å Gud. - Si hei, Bubbles!

682
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Gjør det bølgete! Jeg elsker det.

683
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- Huff! - Se på det! Wavey!

684
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Kom igjen, Wavey. Det er babyen min... Bobler.

685
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ew! Smells like Bubbles er to dager fra døden,

686
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
hvis du skjønner hva jeg mener.

687
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Gjør det, gjør det! Å! Se på det.

688
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Ganske sikker på at det er meg. [stønner] -Hva? Å nei, nei, nei...

689
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
De pannekakene jeg har til deg, de...

690
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
de skulle være glutenfrie, ikke sant?

691
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Jeg beklager.

692
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
De var skyldpannekaker.

693
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Opphever ikke gluten skyldfølelse?

694
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-Ingen. -[vann bobler]

695
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn gags]

696
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Gutter, jeg ser noe uvanlig undervannsturbulens.

697
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, det kommer mer, mitt biologiske våpen.

698
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Bare prøv og hold den. Hold den inne. [knebling]

699
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Jeg er så lei meg, Bubbles. Det er en medisinsk tilstand.

700
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Greit, alle sammen,

701
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Bubbles ser ut til å reagere rart på noe.

702
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
La oss se om vi kan roe henne ned.

703
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Bobler skriker] -Hei, jenta mi.

704
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hei, hei. Dype, beroligende pust.

705
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
I munnen, ut tuten.

706
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn stønner] -Herregud.

707
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfiner er veldig følsomme skapninger.

708
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Dette er et veldig delikat økosystem!

709
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Å, ok. Beklager, alle sammen.

710
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
Det var mye mer zucchini i den omeletten enn jeg trodde!

711
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Slutt å prøve å ta æren for fisene mine.

712
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Jeg prøver å hjelpe deg. -Du hjelper ikke.

713
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Ja, beklager, alle sammen! Å herregud, jeg...

714
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Jeg drakk litt vann fra springen rett ut av springen! Glug, glug, glug.

715
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Bobler som stønner, chitrer] -Bobler? Hei, hei... Bobler?

716
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Å, mein Gott! Ze delfinen får et slag!

717
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[bobler som stønner] -[folke som reagerer]

718
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

719
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Å gud, nei! Herregud!

720
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Jeg har aldri fortalt henne hvordan jeg følte det! Kimberly!

721
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Jeg trodde hun hette Bubbles.

722
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Det er artistnavnet hennes fordi hun er en stjerne.

723
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Tror du Gaga-familien kalte datteren sin Lady?

724
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[publikum gisper] -[Kvinne] Den delfinen er død!

725
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[publikum gisper] -Herregud! Kimberly?

726
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Vi drepte bokstavelig talt en delfin!

727
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Jeg har bokstavelig talt pruttet Kimberly i hjel!

728
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? Herregud! Hva skal jeg fortelle barnebarna hennes?

729
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Har hun barnebarn? - Jeg fortalte dem det

730
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Jeg elsket bestemoren deres,

731
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
men jeg kunne ikke gjøre noe fordi hun er en delfin,

732
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
og karer og delfiner går ikke sammen!

733
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Ok, ok! Kutt det ut, mann!

734
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Du gjør denne måten rarere enn den allerede er. Bare stopp!

735
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Vet du hva, Glenn? Vi må redde henne.

736
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Ja, vi må.

737
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Ferdig? Tre, to, en. -Ja. Ja.

738
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Ok, Bubbles, her kommer jeg.

739
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Sommer] Svøm raskere! Jeg møter deg på den andre siden.

740
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Spar henne for meg, vær så snill!

741
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Her kommer jeg, Bubbles!

742
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[hulker] Jeg har alltid brydd meg om henne.

743
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Fra dagen jeg møtte henne.

744
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Jeg skal redde deg, Bubbles. Kimberly!

745
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Vær forsiktig med henne. -Dårlig dag for å være delfin.

746
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Få henne opp, kom igjen. Ok.

747
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Vi fikk henne. Ok, jente.

748
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Ok, greit. Sommerens utslipp tok deg ut,

749
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
nå skal utslippene mine bringe deg tilbake.

750
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Ok, sommer,

751
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Jeg skal puste inn i blåsehullet. – Er dere marinbiologer?

752
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-Du kommer til å komprimere. - Komprimer hva, Glenn?

753
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-Hun er for det meste brusk. -Deretter komprimerer brusken

754
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
som om du aldri har komprimert brusk før. Er du klar?

755
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Ja. -Ok, jente.

756
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Bli hos oss. Her går vi.

757
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[stemmen ekko] Ok. En... to, tre.

758
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[squelches] -[blåser]

759
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Sommerbelastninger]

760
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Bli hos oss, Kimberly!

761
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Kom igjen, Kimberly. Komprimere! Komprimere!

762
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Ikke gå mot lyset!

763
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn knebler, blåser] -Å, det er ubehagelig.

764
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Komprimere! Komprimere!

765
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Herregud, Kimberly, du er så glatt!

766
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Ok, kom igjen. Vi er gode. Kom igjen, baby!

767
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Jeg antar at det er derfor du får reiseforsikringen?

768
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Ganske sikker på at tungen i blåsehullet ugyldiggjør politikken, mamma.

769
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Kom igjen, jente, bli hos oss!

770
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Ja, Glenn. Jeg tror du knuser det!

771
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Fortsett, fortsett! Fortsett å blåse! Blåse!

772
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[trekker pusten]

773
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Komprimere! Komprimere!

774
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[blåser, kaster seg]

775
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Er jeg bare litt dehydrert, eller er dette litt varmt?

776
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Det er som Shark Week møter Fifty Shades.

777
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spurting]

778
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly chitrer] -[MC] Herregud!

779
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Ta et dypt pust!

780
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
- Herregud! -[publikum jubler vilt]

781
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Hva skjedde akkurat?

782
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Vi klarte det!

783
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Hun er i live. Å, hun er i live! Å, jenta!

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Det er et snurrende mirakel!

785
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Ja!

786
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Sa jeg ville vinne deg.

787
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Alt som skulle til var et lite munn-til-blåsehull.

788
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Du må virkelig jobbe med fraseringen din.

789
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Jeg gjorde det på nise.

790
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[ler] Nise!

791
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Vi klarte det!

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Det fungerte!

793
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Delfinens livreddere!

794
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly kvitrer lykkelig]

795
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
Jeg reddet den delfinen! Så du det?

796
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Vi reddet den delfinen.

797
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Vi reddet den delfinen. Du var så god på de kompresjonene.

798
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Sommer] Takk igjen for at du dekket for meg.

799
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Ingen bekymringer! Det er det familier gjør, gutt.

800
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Men... hvordan har du det så fint med å være fartskjent?

801
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Vel, du vokser opp som en hjemmeundervist fagottist,

802
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
du lærer å leve med utseendet og latteren.

803
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Dette er sannsynligvis TMI, men mitt første ekteskap brøt sammen

804
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
fordi jeg prøvde å diktere alt.

805
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Hvordan vi så ut som familie. Hvordan andre familier ser på oss.

806
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Det viser seg at livet er mye morsommere hvis du bare slutter å bry deg.

807
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Selv om det betyr at mugshotet ditt nå henger på Cetacean Station.

808
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Se, sommer, hva enn dette er...

809
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
moren din får meg til å føle at jeg er god nok.

810
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Noen ganger får hun meg til å føle at jeg er flott, og...

811
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Det vil jeg gjerne holde på.

812
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Jeg vet du prøver, Glenn. Det er lavmælt kult.

813
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Som er sinnssyk fordi... fagott.

814
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Ja, fagotter er rare. -[Crosby] Sommer!

815
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Åh, se hvem som iscenesetter en redning. [ler]

816
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Gå! Fly mot lyset.

817
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Du har lidd nok, barnet mitt.

818
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[myk musikk spilles]

819
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Så, hvordan føles det å endelig feriere? Som et verb?

820
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Sommer] Å, mildt sagt skremmende. Avslapping føles som en svindel.

821
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby humrer]

822
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Høres ut som om du vokste opp i et av de husene hvor du er slem

823
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
var standardinnstillingen.

824
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Alltid. Og moren min er i grunnen et barn.

825
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Hun er den beste, men... noen måtte bli voksen.

826
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Beklager! Spennende jente rant over.

827
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Spennende? Dere er et en-kvinnes ødeleggende mannskap.

828
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Sommer, du sprengte en tikihytte,

829
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
nesten myrdet en delfin...

830
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Er du skremt, Crosby? -Prøv "inspirert."

831
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
- Hold kjeft. -Jeg mener det alvorlig.

832
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Hvis du kan klare alle disse tingene og overleve, så...

833
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
kanskje jeg kan fortelle faren min at jeg ikke vil spille hockey neste år.

834
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Du kan. Hvis jeg kan overleve familien min, kan du også.

835
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Lev din sannhet.

836
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Vel, ærlig talt... Jeg ville kysse deg i går kveld.

837
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Men du var i brann.

838
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Vel, ingen flammer nå, så...

839
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Hei, bønder!

840
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[raskende latter] «Sup, Arsonista! Eh-bae!

841
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Har du noe imot om jeg krasjer hvilken trist tørr pukkel dette var?

842
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Du er toppløs.

843
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Jeg har på meg et skilt. Det kalles mote.

844
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Uansett, Crosby, jeg er fersk singel

845
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
hvis du vil svinge fra Zamboni til Zambone-me...

846
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
- Herregud. -[Gary] Frøken Winters!

847
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Miss Winters, dette er din siste advarsel!

848
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Å, roe ned nappene dine, Gary! Du elsker det.

849
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Ok. Senere, puckgutt. Hold deg grunnleggende, pyro. [hyl]

850
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Det tegnet er resort eiendom! Frøken Winters! Frøken Winters!

851
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Vanvittig å tro at Glenn skapte det!

852
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Ja, søsteren din er en hel greia!

853
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[hunner] Hun er ikke søsteren min. -Ikke ennå.

854
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Men Glenn fløy henne spesielt. Han har det dårlig.

855
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Jeg må gå og gjøre meg klar for yoga. Vi sees senere.

856
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Ok, eh... visst.

857
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Kan noen gi meg en kode for safen?

858
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[stemme forvrenger] Dette er snorkelutstyr fra øverste hylle.

859
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Jeg ville ha de beste jentene mine sammen

860
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-for denne helt spesielle turen. -[stemmen forvrenger]

861
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Jeg vil henge på det.

862
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, bare litt farligere.

863
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond ville ikke gjemme søvnapnéstrimlene sine

864
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
med svømmeføtter, Glenn.

865
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[piper, låser opp]

866
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Jøss, nei.

867
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Nei, nei, nei! Dette kan ikke skje. Dette kan ikke skje!

868
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Ingen spøk, Nancy Shrew.

869
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Hva i helvete gjør du?

870
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Jeg feirer din mors kommende skilsmisse!

871
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn vil gifte seg med moren min!

872
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
En kvinne som har bokset vin og apotek-mascara,

873
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
alt pakket inn i en forlatt visjonstavle.

874
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hei! Det er du som snakker! Faren din er kongen av cringe!

875
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Hvis de gifter seg, lurer Glenn rundt i huset vårt

876
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
skyter meg uironiske fingervåpen. For alltid!

877
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Ja, og du vet hva som er ekstra sjofel? Dette er min arv.

878
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma smuglet den forbi Checkpoint Charlie i naturens myntpung.

879
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Det er en måte å skille jernteppet på, har jeg rett?

880
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Ok. Vel, la oss la Omas veske være utenfor dette.

881
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Han er gjennomtenkt,

882
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
så han ønsker å fri til Vice Principal Awards.

883
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Stor scene, karaoke... Min mors egentlige religion.

884
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Å! Så da er vi enige? Det er sabotasjetid.

885
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[gisper] Det er som The Parent Trap, men vi skal gjøre det ond.

886
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Ok, så hva er planen?

887
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
Sommer, slapp av. Dette er veldig i styrehuset mitt.

888
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Velkommen til søsterskapet til det omreisende hjemvraket.

889
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Sett deg på kontoret mitt.

890
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Dyp pust, damer. Strekk deg mot himmelen.

891
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Kjenn den strekningen dypt i ryggraden.

892
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly sukker lykkelig]

893
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Endelig litt jentetid.

894
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Jeg vet. Du og jeg blir bøyelige på en karibisk strand.

895
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Hvem ville ha tenkt? -Mm.

896
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Brett fremover...

897
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Åpne hoftene...

898
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Jeg kan fortsatt ikke tro at vi er her.

899
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Jeg mener, det har vært...

900
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-sjokkerende tålelig. -[Milly gisper]

901
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Du bør være forsiktig. Høres ut som du har det gøy.

902
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Bli med meg nå for nedadgående hund.

903
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Jeg trengte dette etter flyturen.

904
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Overgang til baby... [sukker] ...kobra.

905
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Puster gjennom det, nyter hvert pust... sammen.

906
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Slipp bekkenet...

907
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Det er der vi holder all spenningen.

908
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Dere skjønner, damer, fleksibilitet er en dyd.

909
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
En vi kan komme og feire hver dag.

910
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Noen ganger mer enn én gang.

911
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Mannen burde stå på en overvåkningsliste.

912
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Han er som om HPV hadde timeshare.

913
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Sommergrimaser] -[litt hån]

914
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Det var et punkt hvor jeg ville ha fulgt det

915
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
bensinstasjon boner pille rett inn i solnedgangen.

916
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Og spøkte ham rett før soloppgang.

917
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[ler] Hei, jeg skylder deg en av de gutta.

918
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mamma! -Det er sant.

919
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Finn deg selv i en lett positur og bare slapp av.

920
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Å ja. Å, ja!

921
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Men nå har du Glenn. - Han er mindre...

922
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
walking kriminalitet spree, og mer emosjonell støtte mops.

923
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetisk svak og utsatt for snorking?

924
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
Ingen!

925
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Type. Han lytter faktisk til meg når jeg rusler.

926
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Vanligvis ville du allerede ha kjedet deg og ramlet av gårde.

927
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, ja, Millys berømte utløpsdato på fire måneder?

928
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Jeg er klar, kjære.

929
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Bli med meg nå i en shavanasa... eller hva det nå betyr for deg.

930
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Jeg lurer på om Glenn trenger noen som er litt... lettere.

931
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Men så,

932
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
det er lenge siden jeg har tenkt på å slå meg til ro.

933
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Men, mamma, jeg vil ikke... Jeg vil ikke at du skal slå deg til ro.

934
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Vent litt, dette er ikke litt.

935
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Kjære, liker du virkelig ikke Glenn?

936
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Nei, jeg... jeg gjør det.

937
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Uhm, bare ikke...

938
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Ikke for meg?

939
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Hvis du vil, bli med meg nå for tre ohm.

940
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

941
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Sommer...

942
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Du er min person, ok?

943
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Og jeg stoler mer på deg enn noen andre i verden, så hvis...

944
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Hvis du vil at jeg og Glenn skal bremse rullen vår, så gjør vi det.

945
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[gruppe, sang] Ohm...

946
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Jeg vil at du skal bremse rullen.

947
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[følelsesmessig latter] Wow...

948
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[gruppe] Ohm...

949
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Takk for at du er ærlig med hvordan du føler deg, gutt.

950
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[gruppe] Ohm...

951
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hei, hei! Ikke verst for en tirsdag.

952
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Nyter du monopolet ditt, Mr. Martin?

953
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalisme er ingen forbrytelse, biskop.

954
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Nei, det er det ikke. Skjønt, svindel kan være.

955
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[stammer] Bedrageri? -Mm.

956
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Du sa at jeg hadde en offisiell El Dorado-reservasjon.

957
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Offisielt godkjent. Vilkår og betingelser gjelder helt klart.

958
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Du tror du er den første gjesten

959
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
prøve å spille solsengsystemet?

960
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Akk, nei.

961
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Hvis du ikke slutter og slutter,

962
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
vi har ikke noe annet valg enn å eskortere deg til...

963
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- Holderommet. -[skummelt stikk]

964
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
Har El Dorado et fangehull?

965
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
La oss bare si at det er et behagelig sted

966
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
å revurdere sine valg, hm?

967
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Ingenting sier "fritt marked" som å ta pengene mine tilbake.

968
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Vente. -[klikker med tungen] Vi ses, gutt.

969
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Refusjonen din, sir. -Takk.

970
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Du fikk meg denne gangen, biskop. Touché.

971
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Åh, penger i boksen...

972
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
penger ut av... boksen.

973
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Tok deg lenge nok!

974
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Fikk du det vi trenger fra bassenget?

975
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Sommer] Jeg er hjemsøkt av hvor lett det var.

976
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Det er din uskyld som dør. Prøv å ikke gjøre det til en ting.

977
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
Og hva skal vi gjøre med alt...

978
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Hva sa jeg nettopp om det å lage ting,

979
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
liten ting-maker? Hm?

980
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Det blir en klassisk agn-og-switch

981
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
med en chaser av John Wick cosplay.

982
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Hva snakker du om?

983
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Så du i det hele tatt Ocean's Eleven-filmene?

984
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Du er en ekte Matt Damon.

985
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Jeg bare... Jeg har tenkt, Sadie,

986
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
kanskje vi ikke trenger å gjøre alt dette.

987
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Forslaget hans kommer til å bli virkelig offentlig,

988
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
og jeg vil ikke ydmyke moren min, eller til og med Glenn.

989
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Greit. Vet du hva, Summer?

990
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Gjett hva jeg måtte gjøre for å score utstyret for denne operasjonen.

991
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Jeg måtte gi Gary en solkrem rub-n-tug.

992
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Sikkerhetsvakten? - Shh!

993
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Æi, ææ, ææ.

994
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Så, smil, babe.

995
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
For i kveld blir det absolutte scener. [glad hvin]

996
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[sukk] Jeg kan ikke tilbringe Thanksgiving

997
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
med noen som bruker "rub-n-tug" som verb.

998
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Blink hvis du noen gang har gjort noe så dumt.

999
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hei, du oppfører deg rart.

1000
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Jeg antar at dette handler om at Glenn frier?

1001
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Vet du om det?

1002
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Han ble emosjonell under vår parmassasje.

1003
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Sa at jeg alltid ville være mannen i huset.

1004
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Han plukket sandeltre. Det var hyggelig.

1005
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Uansett, jeg må dampe på meg for prisene.

1006
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Resort casual betyr ikke resort slurvete.

1007
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
- Wow! -Mamma, du ser fantastisk ut.

1008
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Du... Det gjør du virkelig.

1009
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
- Hubba hubba. -Takk.

1010
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Å, ja.

1011
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Hvem er klar for karaoke? Mamma?

1012
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
I kveld er det kveld! Jeg holder på med "Wrecking Ball"!

1013
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Full koreo! Ingen unnskyldninger.

1014
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Føles profetisk.

1015
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn klarerer seg]

1016
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[piper, låser opp] -Ok...

1017
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Ok...

1018
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Ok, Glenn. Ikke glenn dette opp.

1019
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[puster ut nervøst]

1020
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[upbeat musikk spilles]

1021
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Ok, folkens, her går vi. Gå inn der.

1022
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[publikum som chatter og ler]

1023
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, puster ut] Ok...

1024
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Blås meg, Celine.

1025
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Å, du klarte det, ikke sant?

1026
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Flott å se Viceys personlig.

1027
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Ja.

1028
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Jeg er glad for at noen fortsatt vinner priser her.

1029
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Mine to siste seire var virtuelle.

1030
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Det er vanskelig å hagle en Molson over Zoom!

1031
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine dominerte Moose Jaw skoledistrikt,

1032
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
men du har egentlig ikke klart det

1033
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
til du har akseptert en Vicey i en thong!

1034
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[hipping]

1035
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Og i kveld er det gutten vår Glenn

1036
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominert til Stanley Cup for utdanning,

1037
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Årets viserektor!

1038
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[ler] -Ja. Ikke noe press her!

1039
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Ja. -[Milly ler]

1040
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hei, i kveld er det din natt. -Jeg håper det.

1041
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Ja. -Jeg håper det...

1042
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
- Greit, la oss sitte. -Ok...

1043
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Og så, mens "pretty boy" rektorene

1044
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
få alle podcastinvitasjoner, og TikToks som går viralt,

1045
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
det er viserektorene

1046
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
som virkelig holder utdanningssystemet fra total kollaps!

1047
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[mengden er enig, jubler] -Ja!

1048
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine hei]

1049
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VPs gjør det bedre! [hipping]

1050
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[mykt] Hei... Hei, Summer.

1051
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Jeg håpet vi skulle henge, men du forsvant liksom.

1052
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Jeg beklager. Ting ble litt hektisk.

1053
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Det føles som om du unngår meg.

1054
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[talen fortsetter utydelig]

1055
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Det er bare, jeg måtte forholde meg til noen... Sadie.

1056
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Uff! Jeg håper du har pakket antibiotika og det hellige vannet.

1057
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[nervøst sukk] -Hvor er Sadie?

1058
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Flott spørsmål.

1059
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Du vet... snakker om rotete familiebedrift,

1060
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Jeg, um... Jeg tok rådet ditt.

1061
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Jeg sa til faren min at jeg ikke vil spille Triple-A neste år.

1062
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Huff. Stor sving.

1063
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Hvordan gikk det? -[puster sakte ut]

1064
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Slutt med raseri. Kontroller gjennom gipsplaten, i utgangspunktet.

1065
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Du vet, han... han sa ikke engang unnskyld.

1066
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Vel, jeg beklager.

1067
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Men faren din kommer. -Kanskje.

1068
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Å, vi har navnelapper. Jeg skal holde min håndpakket.

1069
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Du vet, jeg vedder på at Glenn ville ha taklet det så mye bedre.

1070
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Der er navnet ditt.

1071
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Han vil bare at folket hans skal være lykkelige, vet du.

1072
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Herregud, jeg blir så lei av å høre hvor flott Glenn er!

1073
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Beklager.

1074
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på...

1075
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Ok...

1076
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Kveldens største pris...

1077
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[trommerull]

1078
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Årets viserektor er...

1079
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Den fantastiske...

1080
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, alle sammen! Ja! -[alle heier]

1081
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Jeg er så glad i deg. - Her går vi.

1082
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Ja! [ler]

1083
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
- Her går vi! -[jubelen fortsetter]

1084
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, hei] Ja! Tusen takk.

1085
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Takk, takk. Takk, Dieter.

1086
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Takk, ja. -[applaus stilner]

1087
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Jeg, eh... Jeg elsker å være viserektor, vet du.

1088
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Vi får lede

1089
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
uten at noen forventer mirakler. Eller karisma.

1090
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[publikum ler]

1091
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Med mindre du er Terry og Celine.

1092
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
De har ikke solkrem, men de har karisma.

1093
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Jeg har ingen interesse av å bære kronen. Ingen måte.

1094
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-Alt for mange e-poster, vet du. -[folket ler]

1095
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Jeg vil bare gjøre jobben. Jeg vil hjelpe.

1096
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hei, apropos hjelp, jeg vil rope ut hjelperen min,

1097
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
der borte, daten min i kveld, Milly Martin.

1098
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Hei. Milly er her med de to utrolige barna sine.

1099
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Hvor er Grayson? Der er fyren min. Han har allerede kokt.

1100
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Ta ham ut ovnen, han vet nøyaktig hvem han er.

1101
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Han trenger ikke å kunngjøre det til noen.

1102
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
For å være ærlig, Grayson,

1103
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Jeg stoler mer på deg enn jeg stoler på de fleste voksne menn!

1104
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[publikum ler]

1105
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Hvis de faktisk betalte viserektorer,

1106
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Jeg ville investert alle pengene mine hos deg, kompis!

1107
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[alle ler]

1108
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Og også, jeg må gi en shoutout til Summer.

1109
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Millys datter, Summer.

1110
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Ja. Sommeren planlegger alt, bærer alle,

1111
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
ber om ingenting tilbake.

1112
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Takk, Summer. Jeg mener det. Du gjør alt bedre.

1113
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[mykt] Fortsatt innstilt på å hate Captain Kindness?

1114
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Jeg føler meg så heldig som har de to barna og Milly i livet mitt.

1115
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly gjør alt til et eventyr.

1116
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, du gjør alt lysere.

1117
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Høyere.

1118
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Bedre. [ler]

1119
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Takk. -[munn] Takk.

1120
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Uh, alt som sa... [rømmer halsen]

1121
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Jeg vil be Milly Martin om å komme til scenen for...

1122
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Vel, en liten duett.

1123
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1124
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
til viserektors kontor, takk.

1125
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[alle applauderer] -Gå opp her.

1126
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[publikum jubler]

1127
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Sånn. -[mikrofon squealing]

1128
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Hei alle sammen. Jeg hadde egentlig ikke tenkt å gjøre denne midtseieren!

1129
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Men du vet, jeg er alltid karaoke-klar,

1130
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Så, DJ, vil du slå oss med noen "Paper Planes", takk?

1131
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Faktisk, Milly, jeg ønsket å synge en duett med deg...

1132
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- for resten av livet. -[publikum] Å...

1133
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Paper Planes" av M.I.A.] - Herregud!

1134
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[publikum] Å...

1135
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[litt latter] Um...

1136
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Ehm, Glenn!

1137
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Nå, hør, jeg kommer til å være litt off-key, alle sammen.

1138
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Er du sikker på at du vil gjøre det slik?

1139
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Du vet, foran alle disse lærerne?

1140
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Lærere"? Du har nettopp degradert Beyoncé til backupdanser.

1141
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Beklager, det var ikke min hensikt.

1142
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, baby, vær så snill? Vær så snill...

1143
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Kan vi bare gå et sted og snakke om dette?

1144
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Dette er virkelig ikke en god tid.

1145
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Hva er dette?

1146
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[publikum gisper] -Nei, nei, nei.

1147
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikanske våpen! Kom deg ned!

1148
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Vente!

1149
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Det er ikke våpen, kompis.

1150
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Alle sammen, roe ned. Det er Glenn.

1151
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby har rett. Slapp av alle sammen!

1152
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Jeg vet ikke hva dette er. -Hva gjør du?

1153
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
De sitter fast på meg, alle sammen.

1154
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Prøver vi å rane leddet med vannpistoler?

1155
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Disse er ikke mine!

1156
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
- Er det lim? -[pistolskyting på sporet]

1157
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[publikum som skriker]

1158
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Å, skyting! Herregud!

1159
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Som jeg kjenner igjen fra Texas.

1160
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn drepte en delfin, og nå skal han drepe oss!

1161
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Jeg... Jeg gjorde ikke det!

1162
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Vi går hardere ned enn Jays i kamp sju!

1163
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Jeg kommer, sønn! -Det er bare sangen!

1164
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[glasset går i stykker]

1165
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Kom deg bak meg!

1166
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Dette er grunnen til at vi ikke ferierer sør for Buffalo!

1167
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[glassknusing] -Fan, Celine!

1168
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Dette er sluttspillenergi! -[Sommer] Vent...

1169
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Albuene opp! -[Crosby grynter]

1170
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Sommer] Herregud! Jeg beklager. -[Crosby spytter]

1171
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Jammen, Summer, bare si at du ikke er interessert.

1172
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
De er ikke ekte! Jeg vet ikke hva de er,

1173
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
de er bare fast til meg akkurat nå.

1174
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, gå ned!

1175
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[skriker] -[høyt dunk]

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[folkemengden skriker hysterisk]

1177
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Dette er den verste karaoken noensinne!

1178
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Stopp, du skader ham!

1179
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Har du det bra?

1180
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[kabelbånd med glidelås] -Jeg gjør ikke--

1181
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Jeg har tolerert kaoset til denne familien ved bassengkanten min,

1182
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
men dette?

1183
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Å forstyrre integriteten til Viceys er et skritt for langt.

1184
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn stammer]

1185
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Dette er en misforståelse. det--

1186
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Tillat meg å eskortere deg til The Holding Room.

1187
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Ring ambassaden! Ring ambassaden!

1188
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[panikk] Glenn! Glenn!

1189
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Whoo! Kan jeg få en øl til?

1190
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[dør piper, åpnes]

1191
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado er et fristed.

1192
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Folk kommer hit for å glemme dagliglivets grusomheter,

1193
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
ikke å tåle skytevåpen.

1194
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Kom igjen, mann! De er vannpistoler.

1195
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Eller forsøk på flaskedrap!

1196
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Den delfinen var fin.

1197
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Og for å være ærlig, hun var ønsket det.

1198
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Jeg følte meg faktisk ukomfortabel.

1199
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Ikke et annet ord, Mr. Winters!

1200
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Du vil vurdere dine valg her!

1201
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[dør piper, låses opp]

1202
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[vann bobler]

1203
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn håner]

1204
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Har fengselscellen din agurkvann?

1205
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Vi er et luksuriøst feriested, ikke Shawshank.

1206
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[mild musikk spilles] -Se, jeg er...

1207
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Jeg er så lei meg for det som skjedde i kveld.

1208
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Jeg prøvde bare å fri til kvinnen jeg elsker.

1209
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Å, herr Winters,

1210
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
kjærlighet finner alltid en vei. Og tro meg...

1211
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado er ikke fremmed for vannpistoler.

1212
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektronisk pip]

1213
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Vær så snill, ta plass.

1214
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Tillat meg å løsne deg.

1215
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[dørpiper]

1216
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Å, unnskyld meg! Går det bra med Glenn?

1217
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Mrs. Martin, jeg syntes det var best at Mr. Winters

1218
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
ha litt betenkningstid etter kveldens fiasko.

1219
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Hva var det egentlig?

1220
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Å, det ansiktet betyr at jeg ikke kommer til å like svaret.

1221
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Her. Det er det siste av tyvegodset mitt.

1222
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Takk for at du tok godt vare på ham.

1223
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Selvfølgelig.

1224
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Sommer...

1225
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[puster skjelvende ut] Så, um...

1226
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Ting gikk bare vanvittig fort, og eh...

1227
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie og jeg kunne ha trukket en veldig liten,

1228
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
dypt dumt spøk.

1229
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Selvfølgelig var dette den fremtidige forbryteren i flipflops.

1230
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Nei, mamma. - kjære...

1231
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Det var egentlig mest min idé.

1232
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Hva mener du?

1233
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Du er... Du skal være den ansvarlige.

1234
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Nei, det er du, mamma!

1235
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Jeg beklager, jeg-- -Hei, hei, hei, stopp.

1236
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Det er deg, og deg, og meg. Dere er mitt folk.

1237
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Kjære, tenkte jeg...

1238
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Jeg trodde at dette var annerledes.

1239
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Jeg trodde at dette var ansvarlig.

1240
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Jeg tenkte vi kunne legge til en person til i ligningen vår

1241
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
uten å brenne ned huset.

1242
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
- Det var ikke det jeg mente. - kjære...

1243
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Nok, ok?

1244
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Jeg trenger at dere to venter her på meg...

1245
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[dørpiper]

1246
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Wow! Vanskelige tider forandret deg virkelig, Glenn.

1247
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Hva er det neste, en Mike Tyson ansiktstatovering?

1248
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Kan du fortelle meg hva i helvete som skjedde i kveld?

1249
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
Og hvor er min mors ring?

1250
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Datteren din ydmyket deg på scenen og boltret deg deretter.

1251
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Å? Vel...

1252
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie må ha hatt sine grunner.

1253
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Hun pantsatte sannsynligvis diamanten og er halvveis til Jamaica nå.

1254
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hei, hei, hei... Det er ungen min du snakker om, ok?

1255
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Og også... ungen min var også involvert.

1256
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Hva? Var sommeren involvert? -Ja!

1257
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Hater hun meg så mye? -Ingen! Hun elsker meg så mye.

1258
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Og, Glenn, poenget er...

1259
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Eh...

1260
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Saken er...

1261
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, vi må bryte opp.

1262
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Ok, eh...

1263
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [ler nervøst]

1264
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Barna våre gjorde noe virkelig, virkelig dumt i kveld.

1265
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Det betyr ikke at vi må gjøre noe dumt.

1266
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Dette skjer bare for fort.

1267
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Ja, fordi den er fersk.

1268
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Det er nytt, det er spennende. Det er sjeldent. Du vet dette.

1269
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Jeg... Du...

1270
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Du bevæpnet en DJ!

1271
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Min kjærlighet til deg er eksplosiv.

1272
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
- Det samme var Tsjernobyl. -Jeg vil fortelle alle det!

1273
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Men... Og du fortalte det til alle

1274
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
opp på en scene da vi alle var utkledd

1275
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
og foran alle våre kjære, med karaoke?

1276
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Hvis du tror det er min bokstavelige drøm som går i oppfyllelse

1277
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
da kjenner du meg ikke i det hele tatt.

1278
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Ok, Milly.

1279
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Vet du hva? Kanskje... Kanskje vi bare er for forskjellige.

1280
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Men jeg er i det minste der ute, jeg gir det en sjanse.

1281
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Jeg er i hvert fall modig nok til å prøve.

1282
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[hvisker] Jeg prøvde.

1283
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Jeg er ferdig, Glenn.

1284
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[dyster musikk spilles]

1285
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[bølger slår inn]

1286
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly hulker]

1287
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[døren åpnes]

1288
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Hun gråter fortsatt.

1289
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[sukker]

1290
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn varte lenger enn hennes keramikkfase.

1291
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mamma kommer tilbake.

1292
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1293
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[stammer] Hun tok dette altfor langt.

1294
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Slutt å prøve å skylde på alle andre enn deg selv, Summer.

1295
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Du gjorde dette. Ikke bare til mamma, men alle.

1296
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Å herregud...

1297
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Mor er ikke den eneste som liker Glenn.

1298
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Du liker ham også.

1299
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

1300
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Jeg har fortsatt PTSD fra mammas tidligere taperkjærester.

1301
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[sukk] Husker du den... rasistiske dukkespilleren?

1302
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Han med ilderen oppkalt etter eksen sin?

1303
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[begge] Doug.

1304
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly fortsetter å hulke]

1305
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn er en avslappet fyr.

1306
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Han er hyggelig, og han vil bare være en del av dette,

1307
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
selv etter at du gjorde... det.

1308
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Jeg kommer til å savne den dweeben.

1309
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[øymusikk spilles]

1310
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[gjester som chatter og ler]

1311
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[glass klirrer] -[puster dypt ut]

1312
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Fire mimosaer før kl 10?

1313
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Jeg er dypt imponert og litt opphisset.

1314
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly stønner] Les rommet!

1315
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Det er tristere enn de første fem minuttene av «Opp» her ute.

1316
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Høres ut som du trenger Kaptein Ottos patenterte bakruskur.

1317
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Mer sprit.

1318
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Vel, jeg er litt i spiral.

1319
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Du vet, i går kveld tok jeg fyr på forholdet mitt

1320
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
med den søteste mannen jeg noen gang har kjent.

1321
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn er romantisk og pålitelig.

1322
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Kanskje Glenn kan gifte seg med sin perfekte kredittscore.

1323
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Og jeg satte fyr på alle gode ting jeg er i nærheten av,

1324
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
og jeg vet ikke hvorfor jeg er sånn!

1325
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Fordi du er som meg.

1326
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allergisk mot kjedelig.

1327
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Jeg mener, viserektor? -Vel...

1328
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Årets viserektor!

1329
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Ja, men har han noen gang spist bibelskolecola

1330
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
av en nonnes trampestempel?

1331
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Det er betenkelig spesifikt.

1332
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Ikke skam min katolske barndom.

1333
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly håner]

1334
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Vil du ikke gå på jobb?

1335
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Ta folk parasailing, eller hva som helst.

1336
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Timeplanen min er ganske fleksibel.

1337
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Ingen forpliktelser, ingen bånd, ingen barn.

1338
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Ikke innenfor stevningsområdet.

1339
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
Herregud.

1340
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Noe og tjue jeg ville ha spist opp deg.

1341
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Jeg kjenner igjen folket mitt, Milly.

1342
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Du er en fri ånd, du trenger plass til å løpe,

1343
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
ikke noen som prøver å temme deg.

1344
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Du har bare glemt hvem du egentlig er.

1345
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
Åh? Et togvrak med engasjementspørsmål?

1346
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[på spansk] En mamacita så krydret ...

1347
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[på engelsk] de måtte trekke thong til tak.

1348
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Det gjorde de. Takk.

1349
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Du vet, jeg har litt side-mas på gang.

1350
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Kan det hjelpe deg å gjenopprette kontakten med din ville side?

1351
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Litt ulovlig, totalt oppkvikkende.

1352
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Hvorfor kommer du ikke innom yachten min?

1353
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Jeg er varm og full. Og vi er på Bahamas.

1354
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Det dårlige valget er praktisk talt obligatorisk.

1355
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Der er hun. -[brillene klirrer]

1356
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Velkommen tilbake, morder.

1357
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[lett hoste]

1358
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[fugler som ringer]

1359
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Sommer] Crosby? Crosby!

1360
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Jeg har lett etter deg.

1361
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hei, hvordan har du det?

1362
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Stor.

1363
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Um... jeg liker røret ditt. Jeg liker veldig godt appelsinen.

1364
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[munnen]

1365
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hei...

1366
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
I går var et rot.

1367
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Viser seg min versjon av uselvisk

1368
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
er bare egoistisk med bedre merkevarebygging.

1369
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Jeg var mikroadministrerende familie

1370
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
og jeg hørte ikke på deg i det hele tatt.

1371
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Uansett, jeg lytter nå.

1372
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Og i en ånd av full avsløring,

1373
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn var ikke delfinmorderen.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Det var meg.

1375
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Gassen min.

1376
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Angsten min fiser.

1377
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Hold riktig røravstand!

1378
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Denne elven er lat, ikke lovløs.

1379
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Beklager, viserektor Dieter.

1380
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Om sommeren tilbrakte jeg år i hockeygarderober.

1381
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Nesen min er bare dekorativ på dette tidspunktet.

1382
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Men det var ganske åpenbart hvem som hadde støvet Kimberly.

1383
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
- Herregud. Visste du? - Hadde en anelse.

1384
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Brydde seg ikke.

1385
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Ok, bra. Fordi magen min dreper meg akkurat nå.

1386
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Og ikke på grunn av gluten, fordi jeg liker deg.

1387
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[litt hån] -Mye.

1388
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Antar at du vil bli glad for å vite at vannpistolstuntet ditt

1389
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
reddet rumpa mi.

1390
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Far så livene våre blinke foran øynene hans

1391
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
og ble enige om at det er for kort for meg å kaste bort å jage pucker.

1392
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Vent, så du er fri?

1393
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Nå er det bare lacrosse,

1394
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling og konkurrerende elgbryting.

1395
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Seriøst?

1396
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[ler] Nei, men panikkansiktet ditt er utrolig.

1397
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Se, dere to.

1398
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Du holder de hendene nord for Mason-Dixon-linjen.

1399
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Dette er ikke skoleballkveld i Amarillo.

1400
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[ler] Det var en helvetes natt, men...

1401
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Men vent til han hører at jeg vil søke på universiteter

1402
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
i USA. Ikke Sadies.

1403
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Du vet, Idaho har noen aggressivt gjennomsnittlige høyskoler.

1404
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Kanskje jeg kan gi deg den offisielle omvisningen.

1405
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- Jeg ville vært nede. -[Dieter] Frøken Martin, vær så snill!

1406
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Vinneren vår mister den på toppen av Tower of Courage!

1407
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Dette er ikke hvordan fortreffelighet oppfører seg!

1408
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Kranglet med en tenåringsbadevakt.

1409
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Vi respekterer fløyten, uansett hvem som bruker den.

1410
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Du vet, det hjelper nok ikke

1411
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
at moren din nettopp seilte med kaptein Otto.

1412
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Lokalbefolkningen kaller ham blekkspruten,

1413
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
og det er ikke på grunn av hans squishy hjerte.

1414
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Jeg må fikse dette.

1415
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Jeg drar for å redde mamma!

1416
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Jente] Kan du flytte denne faren i nedsmelting?

1417
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Gutt] La oss gå, Boomer. Vi skjønner, livet gikk ikke ut.

1418
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[klynking]

1419
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Sir, du kan ikke bare kappe på toppen av vannsklien!

1420
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hei mann! Jeg er en betalende kunde!

1421
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Følelsene mine er også altomfattende!

1422
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Hvilken dag som helst nå, kompis. Barna mine eldes ut av barnehagen her!

1423
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Unnskyld meg, sir. Har du noe imot?

1424
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Har jeg noe imot? Jeg har en doktorgrad i ekstramolekylær fysikk.

1425
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Hvert øyeblikk her er den verste dagen i mitt liv.

1426
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Jeg har ikke noe imot. Her går du, du snakker med ham.

1427
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Herregud, denne familien...

1428
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[megafon skriker] -Glenn, hva gjør du?

1429
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Jeg tar kontroll over skjebnen min!

1430
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Du har på deg Graysons vannvinger!

1431
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Du ser ut som en havfrue i midtlivskrise!

1432
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Ja, vel, det er symbolsk... fordi jeg drukner!

1433
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Du tåler meg ikke, og nå har jeg mistet moren din!

1434
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Var det ikke dette du ville, Summer?

1435
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Ja! Jeg... Jeg trodde jeg hatet deg.

1436
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Men jeg mislikte bare hvordan du fremhevet min...

1437
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
personlighetstørke.

1438
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Og hvis mamma kunne ha noen morsomme som også blir voksne,

1439
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
hun la endelig merke til at jeg ikke er noen av dem!

1440
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Kom igjen, sommer!

1441
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Du er grunnen til at moren din har kommet så langt!

1442
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Nå styrer hun rett inn i en kategori 5

1443
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Dipshit som heter Otto!

1444
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly er rotete og impulsiv.

1445
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
I utgangspunktet Sadie, hvis hun visste hva en fasttelefon var.

1446
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Takk, jeg hater den innsikten.

1447
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Hun trenger deg, Glenn! Det gjør vi alle!

1448
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Til og med meg.

1449
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Mener du det?

1450
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Ja! Nå, slutt med syndfestingen og nøt opp!

1451
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Ja! -Mist floatene

1452
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
og la oss finne mamma!

1453
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[skriker]

1454
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Kaptein Otto er i ferd med å få Glenn'd... hardt og raskt!

1455
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Frasering! Men, ja. Få rumpa ned her, og la oss gå!

1456
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Ja, kokk! Kommer rett ned!

1457
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[pappa] Kom deg videre!

1458
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Hjelp meg. Hjelp meg. Hjelp meg...

1459
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Kom igjen! -[Glenn] Svikte meg.

1460
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Bare hold ut, bare hold på. -Du kan gjøre det...

1461
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Jeg skal ned. -Du kan gjøre det...

1462
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Ikke slipp. Ikke slipp! -Du klarer det!

1463
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Du klarer det! - Jeg kan dette!

1464
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Du klarer det! - Jeg kan dette! [skriker]

1465
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[ler seirende] Jeg klarte det!

1466
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Vannet gikk i baken min!

1467
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Det er så mye vann i baken min.

1468
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn og sommer peser]

1469
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
mas! Mamma er i ferd med å ødelegge livet hennes

1470
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
på ungkarslekteren til Otto!

1471
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Jeg prøver, men sand er som naturens Stairmaster.

1472
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Mrs. McDavid, vi tar disse vannscooterne

1473
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
i navnet til kjærlighet, frihet og løst planlagte heroikk.

1474
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Si ikke mer! Terry, skutt!

1475
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Kopier det! -[Sommer] Sett deg opp, Glenn.

1476
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Sommer, jeg kan ikke kjøre den. Jeg har hatt to Coors-lys.

1477
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Det er praktisk talt vann i Canada.

1478
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[begge] Ikke nå, Terry! -Beklager.

1479
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Du må kjøre.

1480
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Jeg har ikke sittet bak rattet

1481
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
siden jeg traumatiserte korpset.

1482
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Sommer, bare slapp av. Du trenger ikke være perfekt, ok?

1483
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Bare slipp.

1484
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Ok, greit. Men hvis jeg hører en tone av tranebærene,

1485
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
du svømmer.

1486
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Notert. Stille, men innvendig rille.

1487
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Du er min Bahama-mamma, baby ♪

1488
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Jeg vil dykke i lagunen din ♪

1489
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Du vet, det er et originalt spor.

1490
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Jeg kaller det "Tidal Wave Between Her Thighs".

1491
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Sticky, ja.

1492
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly klarerer seg]

1493
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hei, Otto, eier du alt dette?

1494
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Til banken tar igjen, men spøken er på dem.

1495
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
- Internasjonalt farvann, baby. -[begge ler]

1496
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Så... er dette proteselimet ditt?

1497
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Ok, teknisk sett er det min venn Norma sin,

1498
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
en 72 år gammel pensjonert kjeveortoped, skilt.

1499
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Båtrik, men... sultet på menneskelig berøring.

1500
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Å ja, det stemmer.

1501
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Har du noen gang møtt noen som er så...

1502
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
merkelig stabil at det får deg til å stille spørsmål ved hele eksistensen din?

1503
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[håner] Nei. Stabilitet er som kondomer. Det ødelegger spenningen.

1504
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[snakk av avsky] -Snakker om moro...

1505
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Hva med å spille deg et annet spor fra EP-en min?

1506
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Den heter "Anchors A-Wet".

1507
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[sukk] Har du et toalett her?

1508
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Det er en båt, så det heter hodet.

1509
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Og hvis den er gul lar jeg den myke.

1510
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Vet du egentlig hva?

1511
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Ikke skyll uansett.

1512
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, mykt] Herregud. Jeg må ut herfra.

1513
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Tranebær leker] -♪ Så åpner jeg opp og ser ♪

1514
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Har det bra, Summer. Det er det. Bare hold deg i kjørefeltet!

1515
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Havet har ingen veier, Glenn!

1516
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Vel, du skjønner hva jeg mener.

1517
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Bare, nautisk på denne måten.

1518
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Ti og to, ti og to! Du har det bra, her er vi!

1519
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[kjedelig dunk, delfin som stønner] -Herregud.

1520
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Nei, du tror ikke det var Kimberly?

1521
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Jeg tror det var Kimberly. Nei, nei, nei, nei...

1522
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Første jævla dag av hennes pensjonisttilværelse!

1523
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Du må tulle med meg! Hele dette havet?

1524
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Ikke se deg tilbake! Vi kan ikke redde alle!

1525
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Så beklager, Kimberly. Svøm den av!

1526
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Jeg vil aldri se det.

1527
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Åh! -[mekanisk surring]

1528
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Ok, dette blir fantastisk.

1529
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Hva i helvete Hentai?

1530
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Ååå!

1531
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Liker du svartebørnene mine?

1532
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Er du forhandler av sjømatbufféer?

1533
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Det er de hotteste tingene på FishTok.

1534
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Hva?

1535
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Octopus racing er i ferd med å eksplodere i Dubai. Stol på meg.

1536
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[ler] Hva i "Squid Game" gjør jeg her?

1537
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Jeg har to barn og et boliglån.

1538
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Så, hva med det? Du, jeg, en åttebent Bonnie og Clyde.

1539
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, dagene med blekksprutsmugling er over.

1540
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1541
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, de er her inne. -Hva?

1542
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
De er her inne.

1543
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hei! Du kommer deg vekk fra henne,

1544
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
din tentakelsmugler!

1545
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
- Det kan ikke være lovlig. - Hei, hei, mann.

1546
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Vi kan bare snakke ut dette, viserektor.

1547
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Ingen grunn til å snuse, jeg har forhåndsgodkjenning.

1548
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, gikk du over Liam Neeson for meg?

1549
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Vel, ja. Selvfølgelig, baby.

1550
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Jeg har et spesielt sett med farferdigheter.

1551
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly ler]

1552
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hei, ingen beveger seg, ellers blir MILF-en punktert.

1553
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Ja. -Er det en spork?

1554
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Prøver du å true meg, eller spise pudding? Ok...

1555
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Sommer] Eww!

1556
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Gi meg passet ditt, Kangaroo Jack!

1557
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly og jeg tar vannscooteren din!

1558
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Dropp redskapet, Otto, ellers blir kompisen din sashimi.

1559
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
kjære...

1560
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Ja, vi gjør det, mann. Jeg sverger, vi skal gjøre det!

1561
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Ikke Enrique Iglesi-pus!

1562
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Jeg vil calamari ut av det!

1563
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Vi skal gjøre det, mann!

1564
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hei. Vær så snill, la ham være i fred.

1565
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Han er i ferd med å komme seg etter en hamstringskade.

1566
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Vi avslutter Enrique, sverg til Gud!

1567
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Bare vær kul, ellers hugger vi opp dette!

1568
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Slipp sporken, ellers er Enrique død. Ikke gjør det, mann!

1569
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Dette er den merkeligste ferien jeg noen gang har vært på!

1570
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Ok. -[redskapsklatter]

1571
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Ok, kaptein Otto...

1572
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Forbered deg på forvaring.

1573
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Å, kjære...

1574
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[hardt dunk] -[Glenn] Whoa!

1575
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Å! Huff... -Ai!

1576
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Huff, kom hit. Kom hit. Hei.

1577
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hei, hei, hei... -Hei, kjære.

1578
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Jeg er veldig glad for at du gjorde det, men...

1579
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
du burde vite at jeg hadde situasjonen under kontroll.

1580
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Kjære, jobben din er å se pen ut og sende inn skatten vår.

1581
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Du overlater piratene til mamma.

1582
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Er vi et lag? -Jeg vil være det. Som for alltid?

1583
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Jepp, jepp, herlig. Kan vi ikke franskmenn i nærheten av Enrique?

1584
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Ja.

1585
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Takk for at du kom for å hente meg.

1586
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Vær så snill, få meg av denne båten.

1587
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Dette har vært den rareste dagen i mitt liv!

1588
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
- Jeg skulle aldri skade deg. -[Milly] Ta meg med hjem.

1589
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Ok, kom igjen. La oss gå. -La oss komme oss ut herfra.

1590
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Hei, Enrique. -Å, vesken min!

1591
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Sommer] Lykke til med bedring, Enrique.

1592
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[upbeat musikk spilles]

1593
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn og Milly skriker]

1594
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn kiper] -[Milly] Whoa!

1595
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Ja! -[Milly ler] Kjære!

1596
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Det er slik du består en førerprøve!

1597
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn kiper] -[Milly, ler] Herregud.

1598
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Jeg forlater aldri fast grunn igjen.

1599
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Det var den nest mest sexy Sea-Doo-redningen

1600
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
av hele mitt liv!

1601
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Det var min første Sea-Doo-redning noensinne.

1602
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Dere er grove, men også herlige.

1603
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Dere burde gjøre det offisielt.

1604
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Hva?

1605
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Hør her, jeg ville elske at det skulle skje, det ville jeg virkelig.

1606
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Jeg lover, hvis jeg gjør det igjen

1607
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Jeg vil ikke gjøre det i en offentlig setting med alle der--

1608
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Nei, kjære, stopp, stopp, stopp! Du hadde rett.

1609
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Du kjenner meg bedre enn noen andre.

1610
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Jeg elsker et publikum, jeg lever for karaoke! Det er som en...

1611
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Det er min egen Superbowl, men jeg...

1612
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, jeg vil være quarterback denne gangen. Ok?

1613
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Vil du... -[gisper]

1614
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Vil du, Glenn Winters,

1615
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
gjør meg den lykkeligste,

1616
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
mest økonomisk ansvarlig kvinne i delstaten Idaho?

1617
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Ja, ja! Selvfølgelig skal jeg det! Ja!

1618
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Vi skal gjøre dette i en Boise bingohall.

1619
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
De skal ordne alt--

1620
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Men vi er allerede på det perfekte stedet.

1621
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[sukk] Ærlig talt, dere må lære å løsne opp.

1622
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly ler]

1623
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Jeg elsker deg. - Elsker deg også.

1624
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
- Gjør vi dette? -Ja.

1625
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Ok. -La oss gjøre dette! Kom igjen!

1626
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Vi gjør dette. La oss gå!

1627
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Du vet, jeg er vanligvis den varsomme stemmen,

1628
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
men dette kan være den beste impulsive avgjørelsen noensinne.

1629
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Du er min beste impulsive avgjørelse noensinne.

1630
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Dette er imidlertid et nært sekund.

1631
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Det er som lønnesirup for sjelen.

1632
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
Ordne deg selv, Terry.

1633
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mamma...

1634
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
- Å ja, ringer. Kom igjen. Ok. -Takk.

1635
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Ok, venner, gjester,

1636
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
looky-loos, viserektorer...

1637
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Vi er samlet her i dag

1638
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
i en ånd av spontan hensynsløshet

1639
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
og en Sunrise-pakkeoppgradering

1640
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
å bli med Millicent Martin og Glennifer...

1641
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...vintrer i ekteskapet.

1642
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Så hvis noen kan se årsaken...

1643
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly chitrer]

1644
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[publikum] Aww!

1645
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1646
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[publikum] Aww...

1647
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Selv delfinen sender oss, kjære.

1648
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[mykt] Ta det med ro, store jente. Nyt pensjonisttilværelsen.

1649
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Biskop, kan du fremskynde dette?

1650
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Jeg vil gjerne være gift med denne mannen.

1651
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Selvfølgelig. Så, gjør du... -Jeg gjør det.

1652
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Og-- -det gjør jeg!

1653
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Vel, ringene.

1654
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Ok. -Ja, skjønner det.

1655
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Ok.

1656
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Og av kraften til meg av El Dorado

1657
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
og et obskurt maritimt smutthull,

1658
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.

1659
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Du kan kysse viserektoren din.

1660
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[alle heier]

1661
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly roper]

1662
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Dette er ekkelt sunt. Jeg elsker det!

1663
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hei, vet dere hva, alle sammen? Bare én ting igjen å gjøre!

1664
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Vannsklier!

1665
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[jubler, heier]

1666
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Første tur som en familie. Vi med? - Her går vi!

1667
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
På tre, Winters. En, to, tre, Winters!

1668
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
- Godt å gå! -[alle] vintre!

1669
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Ikke skli.

1670
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[upbeat øymusikk spilles]

1671
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
- Feil kjørefelt! -Takk.

1672
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[buzzer lyder] -[Glenn skriker]

1673
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly hviner fornøyd] -[Glenn jubler]

1674
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Whoohoo! Du klarte det. Hvordan var det?

1675
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Så skummelt! Vann... Jeg har vann i baken!

1676
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Hater du fortsatt ferier?

1677
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Nei, du kjenner meg. Jeg handler om spontanitet.

1678
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Så dette ville ikke vært planlagt i det hele tatt?

1679
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[øm musikk]

1680
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Alle sier "Brie!" -[latter]

1681
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Vi klarte det! -[Glenn, kiip] Ja!

1682
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kameralukker klikker]

1683
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Jeg liker julen ved treet Med glitter hengende ned ♪

1684
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Det er ingen tvil om at juletider er for meg... ♪

1685
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, jeg bar dette treet fem blokker. Fem lange blokker.

1686
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Jeg får si noe om hvor denne reinen går.

1687
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Du vet, hvis mamma tar deg i å omorganisere Rudolph...

1688
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hei, mann, vær så snill, ikke tull med meg. Jeg bor her nå.

1689
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Det ville vært veldig ukult.

1690
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Ok, dette er Crosbys første besøk.

1691
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Alt må være perfekt. Eier vi i det hele tatt coasters?

1692
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Jeg tviler sterkt på Crosbys forholdsmål

1693
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
involvere dalbaner.

1694
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Søt, det er Summers første kjæreste på besøk.

1695
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Det må være perfekt. Jeg vil at snacksene våre skal si «Velkommen».

1696
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Ikke, "Vi kjøper osten vår på bensinstasjonen." Vet du?

1697
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Kom igjen. Martin-jentene er vakre, morsomme,

1698
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
og uanstrengt dope! Denne fyren ville vært heldig

1699
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
å til og med puste den samme luften som dere to!

1700
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Han har rett, men når ble du så jevn?

1701
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Jeg har alltid vært jevn,

1702
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
du ble bare distrahert av det fornuftige fottøyet mitt.

1703
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Kjære, ikke i nærheten av osten! -[ringeklokke]

1704
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Ok, her går vi.

1705
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby er her! Crosby er her. -Ja, jo...

1706
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-Han er her. Vær kul. -Slappe av. Ja, Glenn...

1707
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hei, søster.

1708
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-look!

1709
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie hviner fornøyd]

1710
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mamma, pappa... [ler]

1711
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Søte baby Jesus.

1712
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Når Sadie dukker opp, har vi to MILF-er i familien!

1713
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Hvem er klar for et annet destinasjonsbryllup?

1714
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Og jeg trodde blekksprutsmuglingen var vår bunn.

1715
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Jobben min står på spill. Du kan ikke fortsette å ta prøvene mine.

1716
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Ja! [bjeffer som en sel]

1717
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Det er en sel. -Høyre.

1718
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[chitter som en delfin]

1719
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Sikkerhet? Jeg fikk ham.

1720
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hei, Grace, bare du og meg... -Nei, jeg kan ikke. Å, ok.

1721
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Send litt backup, folkens. - Bare gi ham et minutt.

1722
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
La ham fullføre.

1723
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Kontrakt. Bare hold det inne, vær så snill!

1724
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Å! [kaster opp]

1725
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Har du et charcuteribrett med noen oster?

1726
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Ja!

1727
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Jeg er verdens konge! Beklager! -Sett deg ned!

1728
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Kjære, pust.

1729
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Du skal bli bestemor. -Hva?

1730
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Det lukter død!

1731
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Hva har... Har noe dødd inni deg?

1732
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Hva er galt med deg? Har du det bra?

1733
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Du må oppsøke lege.

1734
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Jeg elsker delfinfilmer.

1735
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Alt med delfiner i, skal jeg se på.

1736
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi har en million av dem.

1737
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Dolphin Tale, Dolphin Summer,

1738
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Delfinen Bernie. Litt tilfeldig, men det er greit.

1739
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto klynker]

1740
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[opprør] Komprimer! Komprimere!

1741
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Kom igjen! Gi.

1742
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[knebling]

1743
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Jeg vet at du tar dem! Jeg vet det er deg!

1744
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Smugleren er tilbake. Send sikkerhetskopi.

1745
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Hjelp! Hjelp! Sikkerhet! Kom hit!

1746
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Raskt, raskt, vi trenger backup. Smugleren er tilbake!

1747
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Jeg kan ikke tro at han er tilbake. Kom hit!

1748
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
- Kom hit! -Jeg er på lunsj!




